Главная Обратная связь

Дисциплины:






Уривок з художнього тексту



Уривок з наукового тексту

 

1.Оригінал

В идеальных газах отсутствуют межмолекулярные силы, и объем самих молекул считается бесконечно малым по сравнению с объемом, занимаемым газом. При смешении идеальных газов образуется идеальная газовая смесь, в которой компоненты, составляющие смесь, ведут себя независимо друг от друга, при этом имеет место аддитивность парциальных давлений и парциальные объемов.

 

2. Переклад з інтернету

В ідеальних газах відсутні міжмолекулярні сили, і обсяг самих молекул вважається нескінченно малим порівняно з обсягом, займаним газом. При змішуванні ідеальних газів утворюється ідеальна газова суміш, в якій компоненти, складові суміш, поводяться незалежно один від одного, при цьому має місце аддитивность парціальних тисків і парціальні обсягів.

 

 

3. Мій переклад

В ідеальних газах відсутні міжмолекулярні сили, а об єм самих молекул вважається нескінченно малим порівняно з об ємом, який займає газ. При змішуванні ідеальних газів утворюється ідеальна газова суміш, в якій складові компоненти поводяться незалежно один від одного, при цьому має місце аддитивність парціальних тисків і парціальних об ємів.

 

 

Уривок з художнього тексту

 

1. Оригінал

Лейтенант шел по желтому строительному песку, нагретому дневным палящим солнцем. Он был мокрым от кончиков пальцев до кончиков волос, все его тело было усеяно царапинами от острой колючей проволоки и ныло от сводящей с ума боли, но он был жив и направлялся к командному штабу, который виднелся на горизонте.

 

2. Переклад з інтернету

Лейтенант ішов по жовтому будівельному піску, нагрітий денним палючим сонцем. Він був мокрим від кінчиків пальців до кінчиків волос, усе його тіло було всіяне царапинами від гострої колючого дроту і нило від зводить з розуму болю, але він був живий і прямував до командного штабу, який видно на горизонті.

 

3. Мій переклад

Лейтенант ішов по жовтому будівельному піску, нагрітому денним палючим сонцем. Він був мокрим від кінчиків пальців до кінчиків волосся, все його тіло було всіяне подряпинами від гострого колючого дроту і нило від болю, що зводив з розуму, але він був живий і прямував до командного штабу, який виднівся на обрії.

 





sdamzavas.net - 2017 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...