Главная Обратная связь

Дисциплины:






ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ 6 страница



 

a metallurgical engineer who had been a student leader in Tehran, and together they established the National Liberation Army, the military wing of the National Council of Resistance, a coalition of Iranian opposition groups abroad. 12. The International Monetary Fund's 2nd European Department mission to Ukraine yesterday conducted meetings with the government officials. 13. The European Union - Ukraine joint committee ended its four-day meeting in Brussels. The Ukrainian delegation was led by Roman Shpek, the head of National Agency for Reconstruction and Development (NARD). 14. 86 percent of the apartments in the high-rise blocks of Bukit Batok are being built and sold at much less than free-market rates by the government's Housing and Development Board. 15. Vancouver International Airport operated at only 10 per cent capacity Sunday and was struggling to get planes moving Monday. 16. National Railway trains were at a standstill, according to the Canadian Wheat Board, which sends most of its grain by train to the port of Vancouver.

Exercise (/.Translate the names of companies (corporations) below and define the method they are to be rendered:

a) 1. Allied Breweries. 2. British Aircraft Corporation. 3. British

Leyland Motor Corporation. 4. British National Oil Corporation.

5. British Overseas Airways Corporation. 6. British Shoe Corporation.

7. Educational Supply Association. 8. Elswick-Hopper Cycle & Motor

Co. 9. General Electric Co. Ltd. 10. Ashanti Goldfields Company Ltd.

(Ghana) 11. Philips Records Co. 12. Radio and Allied Industries Co.

13 Rugby Portland Cement. 14. Standard Telephones and Cables.

15 Triplex Safety Glass Co. 16. Typhoo Tea Ltd. Co. 17. ABC (Ameri

can Broadcasting Company). 18. CBC (Columbia Broadcasting Sys

tem). 19. NPR (National Public Radio).

b) Suggest the methods of translation into Ukrainian of

the names of English and foreign companies in the sentences

below.

1. Ask a middle-aged working man in the north of England what he and his friends contemplated doing when they left school 20 years ago and you get only two answers: They would work in the shipyards or the coal pits, for companies with names like Swan Hunter, British Shipbuilders, Cammell Laird and British Cod. 2. Ask a secondary-school graduate now where he or she is likely to wind up working and you will hear very different-sounding names: companies called Samsung, Daewoo, LG Electronics, Chunghwa Picture Tubes, Woo One, Tatung or maybe Poong Jeon or Sung Kwang. 3. It is a sign of one of the most dramatic changes in modern industrial



 

history: the growing dependence of Britain, a rich country that once ruled a great empire, on South Korea and Taiwan, once poor, developing countries, to solve the chronic problems of unemployment left behind when the coal mines and the shipyards closed.

Exercise X. Suggest all possible ways of approach to translating into Ukrainian the following titles of newspapers, magazines (journals):

1. Contemporary Review (literary-political monthly, Lnd.). 2. Contemporary Life (British farmer's weekly). 3. Daily Express, Daily Mail, The Daily Telegraph (and Morning Post), The Economist (all of conservative orientation). 4. Daily Mirror, Daily Sketch. 5. The Evening News, The Star, Evening Standard (Conservative dailies, Lnd.)., Scotsman (Edingb.), Yorkshire Post, Financial Times (Conservative), The Times (Lnd.). 6. Punch (satirical and humorous weekly), 8. The Guardian International. 9. Mainichi Shimbun (Japan). 10. Hong Kong Standard. 11. Korea Times (South Korea). 12. Ottawa Citizen (Canada). 13. Australia News. 14. USAToday. 15. Kyiv Post (Ukraine).

Exercise XI. Translate the following sentences containing the titles of American news media into Ukrainian:

1. American newspapers get much of their news from two news agencies - AP (Associated Press ) and UPI (United Press International). 2. The record for a Sunday paper in the United States is held by The New York Times. One issue on a Sunday in 1965 contained 946 pages, weighed 36 pounds, and cost 50 cents. 3. In 1986 a total of 9,144 newspapers (daily, Sunday, weekly, etc.) appeared in 6.516 towns in the United states. 4. Most of the daily newspapers are published, rain or shine, on Christmas, Thanksgiving, or the Fourth of July (Independence Day). 5. Among the twenty newspapers with the largest circulation only two or three regularly feature crime, sex, and scandal. 6. The paper with the largest circulation, The Wall Street Journal, is a very serious newspaper indeed. 7. The Wall Street Journal can be found throughout the country. Yet, one wouldn't expect The Milwaukee Journal to be read in Boston, or The Boston Globe in Houston. 8. Three of the better- known American newspapers The New York Times, The Washington Post and the Los Angeles Times not only collect but also sell news, news features, and photographs to hundreds of other papers in the U.S.and abroad. 9. In one famous example, an expose of the CIA in The New York Times, also appeared in 400 other American newspapers and was picked up or used in some way by hundreds more overseas. 10. «Picked up» is not quite right. Such stories are copyrighted and other newspapers

 

must pay for their use. 11. Some American papers are of international excellence, namely: The Christian Science Monitor, The (Baltimore) Sun, the St. Louis Dispatch, The Milwaukee Journal. 12. In a large international survey of newspaper editors, The New York Times was ranked by most as world's top daily. 13. Among the largest daily U.S.newspapers (1986) also are: (New York) Daily News, USA Today, The Washington Post, The Chicago Tribune, The New York Post, The Detroit News, The Detroit Free Press, The Chicago Sun Times, (The Long Island) Newsday, The San Francisco Chronicle, The Boston Globe. 14. There are more than 4,000 monthly, and over 1,300 weekly magazines in the USA.15. Quite a few of them have international editions, are translated into other languages or have «daughter editions» as National Geographic, Reader's Digest, Cosmopolitan, Vogue, Time, Newsweek, Scientific American, and Psychology Today. 16. Some American periodicals treat serious educational, political, and cultural topics at length. The best-known of these include The Atlantic Monthly, Harvard Educational Review, Saturday Review, Consumer Reports, The New Republic, National Review, Foreign Affairs, Smithsonian (published by the Smithonian Institution in Washington, D.C.), and, of course, Family Circle, Woman's Day, or National Enquirer.

Exercise XII. Translate the titles of the following Ukrainian and foreign newspapers, magazines and journals into English:

A. «Народна газета», «Українське слово», «Слово

Просвіти», «Освіта» «Голос України», «Урядовий Кур'єр»,

«Київська правда», «Літературна Україна», «Комерсант»,

«Молодь України», «Демократична Україна», «Сільські вісті»,

«Народна армія», «Київські Відомості», «Независимость»,

«Чорноморський моряк», «Шевченків край» (Звенигородська

райгаз.), журнали: «Дзвін», «Березіль», «Україна», «Вітчизна»,

«Дніпро», «Київ», «Всесвіт», «Слобожанщина» (письм. журнал,

Харків), «Холодний Яр» (письм. журнал, Черкаси), «Сучасність»

(літ.-політ. журнал), «Мовознавство», «Іноземні мови», «Слово і

час», «Іноземна філологія» (Львівський університет), «Теорія і

практика перекладу» (КНУ-т ім.Т.Шевченка).

B. Foreign Newpapers: «Жіцє Варшави»; «Парі Суар»

(Франція), «Франкфуртер Альґемайне», «Зюддойче Цайтунґ»

(Німеччина), «Паезесера», «Ґазеттаделло спорт», «Ла Републіка»

(Італія), «Известия», «АргументьІ й фактьі»» (Росія), «Борба»

(Югославія), «Правда» (Словаччина).

 

Translate the following names of news agencies into English: Агентство Великої Британії Рейтер (Ройтер), агентство Франс-Прес, Новості/АПН, Укрінформ, ДІНАУ Укрінформ, «Карпати» (Україна), агентство ПАП (Польща), агентство Ніппон судзін (Японія), агентство Сіньхуа (Китайська Нар. Респ.), Дойче Нахріхтена^ентур (Німеччина), С1-ЕН-ЕН, Ассошіейтед Прес (США).

Exercise XIII. Translate the names of the publishing houses into Ukrainian and define the method of translation employed in each case.

a) 1. A.& Black (Ltd.). 2. Andre Deutsch (soc. and polit. lit.,

Indep.). 3. J.Bartholomew & Son Ltd. (geogr. maps, atlases, Edinbr.).

4. Chapman & Hall (sci. and techn. lit., Lnd.). 5. W.& R.Chambers

Ltd. (dictionaries, manuals, reference books, Scotl.). 6. J.M.Dent &

Sons Ltd. (manuals reference books, guides', etc.) 7. William Collins

Sons&Co Ltd. (Dictionares, Lond). 8. Lund Humphries (dictionaries

manuals, etc,. Lnd.). 10. University of London Press. 11. Oxford Uni

versity Press. 12. The World Publishing Company (diet., sci. works.

USA). 13. Inter Vasity Press (sci. works, Illin. Univ. USA). 14. Macmillan

(sci. and hist, works, USA). 15. University of Oklahoma Press (USA).

16. Academic International Press (USA). 17. Harward University Press

(USA). 18. University of Wisconsin Press. (USA). 19. Longman (sci.

works, fiction, Ind.). 20. Foreign languages Publishing House (Mosc.).

21. Oxford University Press, Penguin Books (G.Brit.).

b) Suggest the way of translating into English the following

names of Ukrainian publishing houses: «Будівельник», «Веселка»,

«Вища школа», «Наука», «Дніпро», «Глобус», «Каменяр»,

«Карпати», «Музична Україна», «Смолоскип», «Феміна»,

«Український письменник», «Лан», «Знання», «Школа»,

«Україна», «Молодь», «Либідь» (Київський у-т), «Наукова думка»

(Акад. наук), «Баба Ґаламага» (прив. худ. літерат., Київ).

Exercise XIV.Translate the following sentences containing the names of well-known international corporations into Ukrainian:

1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp. will invest 50 billion yen ($412.2 million) in a venture to make liquid-crystal-display panels. 2. Bankers Trust New York Corp. agreed to buy call options on 15 billion yen of Nippon Credit Bank Ltd. stock over the next three years. The options, if exercised, would raise the U.S.company's equity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Japan's vehicle exports rose 42 per cent in August from a year earlier to 369,659

 

helped by a combination of a weaker yen and strong demand for sport-utility vehicles. It was the 15th consecutive monthly increase. 4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. and Hong Kong Telecommunications Ltd. plan to extend their newly launched experimental high-speed line to Thailand in November. 5. Matsushita Electric Philippines Corp. will begin increasing the local content of US products because of concerns over the weakness of the Philippines peso. 6. Fletcher Challenge Ltd. of New Zealand's Canadian subsidiary sold its U.S.paper mill, Blandin Paper Co., to UPM-Kymmene Corp. of Finland for $650 million. 7. Cable and Wireless PLC bought an additional 5.75 percent stake in Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. from Hutchison Whampoa Ltd. for 458.6 million Hong Kong dollars ($59.3 million).

Exercise XV.Translate the following Ukrainian names of enterprises and public bodies into English:

1. виробниче об'єднання «Закарпатліс»; 2. виробниче об'єднання «Донбас-антрацит»; 3. київська фірма побутових послуг «Світанок», 7. виробниче об'єднання «Укрмеблі»; 5. Укргазпром; 6. Укрмашинекспорт; 7. Виробниче об'єднання «Київукркабель»; 8. Фонд державного майна України; 9. творче виробниче об'єднання УТН; 10. Петровський машинобудівний завод (Донецьк); 11. Дніпропетровська фірма «Взуття»; 12. Нікопольський завод молочних продуктів; 13. виробничо-закупівельне підприємство «Хміль» (Житомир); 14. Ґенеральне аґентство з туризму Закарпатської області; 15. державне підприємство Туристичний комплекс «Пролісок»; 16. «Нафтохімік Прикарпаття»; 17. Івано-Франківське спеціалізоване управління механізації будівництва; 18. Білоцерківське виробничо-торгівельне трикотажне підприємство; 19. Ізмаїльська виробничо-комерційна фірма «Істр»; 20. Керченський металургійний комбінат; 21. «Львівоблплодоовоч»; 22. Акціонерне товариство «Глиноземний завод» (Миколаїв); 23. «Львівелектромаш»; 24. «Донецькнафтопродукт»; 25. «Будмаш» (Прилуки); 26. фірма матеріально-технічного забезпечення і збуту продукції «Донецьквугілля»; 27. державне підприємство роздрібної торгівлі «Вишенька» (Донецьк); 28. Українсько-російське спільне підприємство «Донецьковоч»; 29. туристична фірма «Гамалія»; ЗО. фірма по виробництву побутової техніки «Домогосподарка»; Лисичанське КСП; 31. Семенівське с/г товариство «Добробут», 32. КТТУ, Київське трамвайно-тролейбусне управління.

 

Exercise XVI. Translate the names of London hotels, hostels, inns and accomodation campuses into Ukrainian. Model:

Central House hotel сімейний готель «Сентрал гаус»; Acton Grange guest house пансіон «Ектон Ґрендж».

1. Lincoln House hotel, Glynne Court hotel, Duke of Leicester (hotel), Royal Adelpphi hotel, Olympic House hotel, Atlantic Hostel, Prince William hotel; 2. Hyde Park Rooms hotel, The Victoria inn, Green Court hotel, Half Moon hotel; 3. Pearl hotel, Fife Kings guest house, Forest View hotel, Sleeping Beauty motel, Elm Hotel, Fountain House hotel, High Trees Gatwick guest house; 4. Wembley Park hotel, International students house, Oxford Street Youth hostel; 5. University of Westminster (hotel), Cartwright University halls, Allen Hall summer hostel, International student residence, Hotel Saint Simeon, Holland House youth hostel, Hampstead Heath Youth hostel; 6. King's College London Hamstead campus, Ralf West Hall of residence.

Exercise XVII. Translate the following names of Ukrainian hotels, halls of residence, and guest houses into English.

1. Готель «Золотий колос», готель «Київ»/«Україна», готель «Дніпро»/«Славутич», готель «Київська Русь»/«Турист», готель «Братислава»/«Мир» (всі київські), готель Київського державного технічного університету будівництва й архітектури, готель Академії праці й соціальних відносин. 2. Будинок відпочинку «Берегове» (Закарпаття), пансіонат «Перемога» (Ворзель), будинок відпочинку «Будівельник» (Саки, Крим), будинок відпочинку «Водоспад» (Яремче, Закарпаття). 3. Пансіонат «Колос» (Пуща Водиця), пансіонат «Водник», пансіонат «Кооператор» (Закарпаття), пансіонат «Маяк» (Київський політехнічний інститут), пансіонат «Верховина» (Закарпаття), пансіонат «Аркадія» (Одеса), пансіонат «Джерело» (Пуща Озерна).

Texts for Independent Oral and Written Translation

Exercise XVIII. Translate the passages А, В, С, D in viva voce into English. Suggest appropriate ways of Romanization of different Ukrainian proper nouns in them.

А. Козацькому роду нема переводу.

Нізащо б не впізнали сьогодні запорожці серед димогарних труб заводів і фабрик та териконів, що нагадують віддалік єгипетські піраміди, свою Луганщину і землі, які вони

 

обживали 300 з гаком років тому вздовж берегів Сіверського Дінця, Лугані, Айдару, Деркула, Кам'янки. Саме вони заснували багатотисячний зимівник Кам'яний Брід - звідки й пішов у ріст Луганськ. Можна назвати й інші козацькі поселення: Рубіж (нині Рубіжне), Сватова Лучка (Сватове), Новий Псков (Новопсков), Білолуцьк, Щастя, Макарів Яр. Прямих нащадків запорозьких козаків на Луганщині тисячі, їх легко впізнати, наприклад, за прізвищами, про які дізнаємося в обласному адресному бюро. Між нас живуть: Нейздіймишапка і Покиньборода, Непийпиво і Святодух, Небийпідколіно і Молибога, Сороксобак... Донедавна був і носій такого чудернацького прізвища, що одразу й не вимовиш (прямо хоч до книги Гіннесса подавай) -Нашвидкоручтягнирядно!

B. Острог. Це місто древнє, одне із перших міст Південно-

Західної Руси-України. Вперше в історичних джерелах він

згадується під 1100 роком в Іпатіївському літописі. Основне

визначне місце Острога - княжий замок, зразок давньоруського

оборонного зодчества. Ансамбль замку зберіг основні будівлі.

Зараз у залах цієї унікальної архітектурної пам'ятки краєзнавчий

музей. У 30-ті роки заблищали позолотою всі п'ять бань величної

Богоявленської церкви. Оновлене і перше опорядження споруди.

У затишному сквері стоїть стела у вигляді розгорнутої книги, яка

встановлена 1978 року, до 400-річчя з часу заснування

Острозької слов'яно-греко-латинської академії і друкарні. Тут наш

першодрукар Іван Федоров випустив п'ять видань книг, у тому

числі унікальну «Острозьку Біблію», яка вийшла в світ 12 серпня

1581 року і стала великою подією у вітчизняній культурі. За

художнім оформленням Острозьку Біблію відносять до

книжкового мистецтва епохи Відродження.

C. Літопис Григорія Граб'янки. «Велика війна Богдана

Хмельницького» видано в Українському науковому інституті

Гарвадського університету. Це одна з найвідоміших козацьких

хронік, свідчення розвитку української свідомості та культури в

минулому. Твір, написаний 1710 року, вперше опубліковано в

Петербурзі наприкінці XVIII століття. Нинішнє видання містить

вступ англійською та українською мовами, фотоілюстрації й

велику бібліографію.

D. Поліглоти. Німець Шютце, що помер перед другою

світовою війною, говорив аж... 270 мовами. 230 мов знав

даньський учений минулого століття РасмусХрістіян Раск, 140-

професор Львівського університету Анджей Гавронський, близько

100 - академік М. Марр, 80 - видатний археолог Генріх Шліман, понад 60 - український науковець і письменник Агатангел Кримський.

Знання іноземних мов здавна вважалося за невід'ємну ознаку духовної культури. Київський князь Володимир Мономах писав у своєму «Поученні»: «Що знаєте доброго, того не забувайте, а чого не знаєте, того навчайтесь - як батько мій, перебуваючи вдома, знав п'ять мов, від того бо честь в інших країнах». Кількома іноземними мовами володіли видатний полководець і державний діяч України Богдан Хмельницький і гетьман Іван Виговський.

Чимало поліґлотів (від грецького «полі» - багато, глотта» - мова) є і в наш час. У Римському університеті працює професор Карло Тальїавіні, який досконало володіє 35 мовами, викладає 25-ма, а всього знає їх понад 120. «Батько» кібернетики Норберт Вінер вивчив 13 мов, професор Тартуського університету Пауль Арісте та викладач Московського Андрій Залізняк, родом з Чернігівщини, знають десь по 40 мов. До двох десятків знав їх український письменник-перекладач Микола Лукаш. Він автор чудових перекладів «Фауста» Ґете, «Декамерона» Боккаччо, «Дон Кіхота» Сервантеса та інших шедеврів світової літератури. Поліглоти визнають, що процес вивчення іноземних мов дуже складний, і в кожного з них свої власні методи.

UNITS OF INTERNATIONAL LEXICON AND WAYS OF RENDERING THEIR MEANING AND LINGUAL FORM

By internationalisms are meant such language units which are borrowed from one and the same source language by at least three genealogically different languages in the same or similar lingual form and identical meaning (cf. долар, атом, інтерес, директор, база, стадіон, театр, фізика, etc.). International, however, may be not only words and phrases/word-groups, but also morphemes - prefixes, suffixes and even inflexions, nothing to say about root morphemes as the English or Ukrainian words fund фонд, gas ґаз, lord лорд, ohm ом, park парк, pound фунт, smog смоґ and many others.

These morphemes are conveyed with the help of the translator's transcription (i.e. either transliterated or transcribed) sometimes, through, the combination of boh these methods may be and is employed.

Among the most often occurring international affixes in English

 

and Ukrainian are the following:

I. Prefixes: апІі-/анти-, ех-/екс-, inter-Днтер-, tгапs-/транс-, ul-

Іга-/ультра-; as in antibody антитіло, export (v. експортувати,

international інтернаціональний, transmission трансмісія,

ultraviolet ультрафіолетовий.

II. Suffixes: -ar/-ap, -er/-ep, -ізt/-ист/-іст, -ззіоп/-сія, -йоп/-ція,

etc. as in quasar/квазар, actor/актор, volunteer/волонтер,

humanist/гуманіст, constitution/конституція, agression/

агресія, humorist/гуморисі, etc.

III. Inflexions: -ит/-ум, (memorandum меморандум). -us/-yc, (ra

dius радіус), -а/-а (formula формула), etc.

The lexicon of each developed language comprises a very large layer of foreign by origin words, word-groups/phrases and even a small number of sentences. These lexical and syntactic level units have been acquired by the borrowing languages to designate notions hitherto unknown in them. The bulk of these borrowed morphemes, lexemes and syntaxymes are found in many languages of a culturally, historically, and often geographically common area as Europe, the Middle East or the Far East. They are used to designate notions belonging to different domains of human knowledge or activity.

Hence, there is distinguished: a) the social and political terminology comprising the most commonly used political, economic, philosophical, historical, sociological units of lexicon (audit, bank, constitution, parliament, party, president, barter, sophism, etc.). Here also belong terms designating international law, diplomacy, numerous literary terms (cf. drama, poet, metaphor, epithet, hyperbole, etc.); b) natural history/sciences terminology (physics, mathematics, genetics, chemistry) used not only in special but also in scientific and popular works and in mass media (chemical/physical reaction, genes, pneumonia, etc.); c) numerous technical terms (names of machines and their parts: motor, carter, starter, accelerator, battery), as well as names of different means of transport (bus, metro, taxi) and communication (fax, telegraph, telex, radio, e-mail), etc.

These and other words and phrases of the kind are referred to as internationalisms, or more precisely genuine internationalisms. The latter never considerably change their lingual (orthographic or sounding) form nor their internationally established meaning. (Cf.: motor мотор, audit аудит, therapeutic терапевтичний).

The main characteristic feature of genuine internationalisms, whether single words or words-combinations, is their semantic singularity. It means that their lexical identity and orthographic similarity

 

in the source language and in all target languages remains unchanged both at language level (when taken separate) and at speech level, i.e., when used in texts/speech.

Apart from many thousands of genuine international words and word-combinations, which retain in several languages an identical or similar lingual form and identical meaning, there exists one more group of international lexis called translation loan units of lexicon. These have also a generally common structural form (of word, word-combination) but rarely a similarity in their orthographic form or sounding. Loan internationalisms are mostly different terms designating scientific and technological notions, in the main: brake гальмо, citric add лимонна кислота', lead oxide окис свинцю; specific gravity питома вага; surplus value додана вартість; nonconducting непровідність; agreement узгодження; government керування, juxtaposition прилягання (gram.), etc.

Along with these two groups of word internationalisms there also exist many stable international phraseological/idiomatic expressions in each language's lexicon. Their fund is constituted by the so-called absolute and near equivalents having a common language of origin - Greek, Latin or modern. Absolute and near international equivalents of this subgroup retain in different languages of a geographical area the same (or nearly the same) denotative and connotative meaning, the same expressive force and picturesqueness: Heel of Achilles ахіллесова п'ята; sword of Damocles дамоклів меч; to cross/pass the Rubicon перейти Рубікон; the die is cast жереб кинуто; after us the deluge після нас хоч потоп; the fair sex прекрасна стать; tilt at windmills «воювати з вітряками» («донкіхотствувати»); the tree of knowledge дерево пізнання, etc.

The use of international idioms is restricted in all languages to belles-lettres, partly to social and political texts and to conversational speech style. These idioms are also occasionally used in didactic style and are practically not used in scientific and technical matter texts.

A separate subgroup of genuine internationalisms constitute proverbs, sayings and set expressions which are used in their foreign/original lingual form (they are predominantly of Latin, French, English, German origin). Due to centuries long usage they have become regular mots often referred to as barbarisms: sine qua non неодмінна умова; status in statu держава у державі; repetitio est mater studiorum (Lat.) повторення - мати навчання; sotto voce

 

тихо (впівголоса); finita la commedia (Ital.) настав кінець, крах (справі кінець); da ist der Hund begraben! (Germ.) ось де собака закопаний! O.K., all right (Engl.) усе гаразд; c'est la vie (Fr.) таке життя.

The number of these idiomatic/stable word-combinations unlike the fund of genuine internationalisms and translation loans remains practically unchanged. That is mainly because idioms/phraseological expressions penetrate into different languages through scholastic, literary and cultural channels, as a rule. This may be conditioned by some extralingual factors, which may facilitate in some important political situations their spontaneous appearance and penetration into several languages during a short period of time. For the last half a century there have appeared few stable expressions of this kind, e.g.: «the fifth column» (1936, Spain), «Iron Curtain» (1947), «peaceful coexistence» (1950's), «cold war» (1946, USA), «permissive society» (1967, Gr. Br.) and a few others.

The structural form of international idioms in most languages is identical or similar. The occasional absence of identity in their structural form is explained by the divergences in the grammatical systems and forms of expression in the source language and in the target language (cf. the heel of Achilles/Achilles' heel ахіллесова п'ята, the Pillars of Hercules/Hercules' Pillars (Herculean Pillars) геркулесові стовпи or стовпи Геркулеса).

Identification of International Lexicon Units

As has been noted, the units of genuine international lexicon are identified on the basis of their common in different languages lexical meaning and identical or only similar lingual form. Loan internationalisms, on the other hand, are identified mainly on the basis of their common sphere of use, their lexical meaning, functional significance and party - structural form.

The identification of genuine or loan internationalisms presents no difficulty so far as the monosemantic language units are concerned. That is explained by the terminological nature of the signs, which are used to signify social, political, scientific, technological, cultural and other notions (cf. parliament, theatre, theory, poet, arithmetic, artillery, botany, phoneme, suffix, theorem, proton, volt, decimal fractions, space probe, management, motor, computer, internet, electricity, etc.). These and many other internationalisms are monosemantic words or word-combinations.which constitute a peculiar layer of lexicon in quite different languages. They are characterized by a similarity of their lexical meaning, by an identity or similarity

 

in their orphographic and sounding form, by their denotative meaning and sometimes by their motivation. The meaning of these and a lot of other international words and phrases/word-groups of the kind does not change in any other contextual environment. Consequently, their nature is constantly monolithic.

The identification of the international meaning of some lexemes becomes much more difficult, however, when dealing with polysemantic language signs, which are a common feature in present-day English but less common in Ukrainian. That is because in English a lot of lexemes may often have one and the same lingual form for several notions, which is shown below in the vectorial representation of meanings pertained to the noun conductor:

 

Conductor

 

кондуктор

провідник

провід

громовідвід

диригент

керівник1

 

genuine internationalism international loan word international loan word international loan word pseudo-internationalism pseudo-internationalism

 

As can be seen, only one out of six lexemes above has a common lingual form and meaning in English and Ukrainian («кондуктор»). The same vectorial disposition of denotative meanings can be observed in several other polysemantic English words of the kind. Hence, in order to avoid mistakes in translation, one must carefully study the contextual environment of such and the like language signs. Though sometimes the corresponding vectorial meanings of polysemantic words can be identified already at word-combination level. Cf.: a fit of depression/depression fit приступ/припадок депресії: depression of trade занепад/застій у торгівлі; the structure of the sentence структура речення; a multi-storied structure багатоповерхова споруда (будова/будівля).





sdamzavas.net - 2017 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...