Главная Обратная связь

Дисциплины:






Лексика и фразеология. 2.5.1. Since these early references



2.5.1. Since these early references…

Since. – См. 1.5.1.

 

2.5.2. The literature has become too vast…

Too. Перевод слова «тоже»

В начале и середине предложения too – «слишком» (too big). В конце предложения too – «тоже» (I like it, too). Если в предложении есть отрицание, вместо too употребляется either (I don’t like it either). Слово «тоже» может переводиться also (тоже, также, к тому же; ставится в середине предложения): I also like it.

 

Задание 1. Переведите: 1) It is too good to be true. 2) I can do it, too. 3) He can’t do it either. 4) We also can do it.

Задание 2. Переведите: 1) Он тоже студент. 2) Он также и студент. 3) Он также любит математику. 4) Он тоже любит математику. 5) Он тоже не любит математику.

 

2.5.3. Examples like the double spherical pendulum…

Like. Основные значения

1) «Любить»; в обратных конструкциях – «нравиться» (I like him – Он мне нравится).

2) «Как», «наподобие» (см. 2.3.18); like that – так.

3) «Подобный»: like terms – подобные члены.

 

Задание. Переведите: 1) Don’t talk like that. 2) She sings like a bird. 3) Do as you like. 4) These are like terms.

 

2.5.4. The history of stability theory…

Перевод слова «история»

History – 1) история (прошлое); 2) история (наука).

Story – история (рассказ).

 

Задание. Переведите: интересная история; история кино; много историй; современная история; изучать историю.

 

2.5.5. Small disturbances do not grow large…

Grow

Grow – 1) расти, 2) выращивать, 3) становиться (ср. turn – 1.5.4).

 

Задание. Переведите: to grow in the forest; to grow dark; to grow roses; to grow large; to grow not older but younger; to grow quickly.

 

2.5.6. There are various meanings; stability means that…

Mean и его производные

Mean (глаг.) – 1) означать; 2) подразумевать; 3) намереваться.

Mean (сущ.) – середина.

Mean (прил.) – 1) средний; 2) посредственный; 3) низкий, подлый; 4) скупой.

Means (сущ.) – 1) (часто употребляется как ед.ч.) средство, способ; 2) средства, состояние, богатство.

By means of – посредством; by all means – любым способом, любой ценой; by no means – никоим образом; нисколько.

Meaning (сущ.) – значение.

 

Задание. Переведите: 1) What does it mean? 2) What do you mean? 3) I’m sorry, I didn’t mean. 4) It is the golden mean. 5) What is the meaning of this word? 6) He wanted to get it by all means. 7) Draw the mean line. 8) He is a mean person. 9) Is it true? – By no means! 10) We can’t live without means of communication. 11) He is a man of means. 12) It is a mean work. 13) We think by means of the brain.



 

2.5.7. As time passes

As. Основные значения

As – 1) как (см. 2.3.18); 2) в качестве (см. 1.3.4.5.1); 3) когда; 4) так как; 5) по мере того как.

As for – что касается.

As if (as though) – как будто (дословно: как если бы).

As… as – так(ой) же… как…

No so (as)… as… – не такой, как… (см. 2.3.18).

As well as – так же, как.

As well – так же.

 

Задание.Переведите: 1) He works as a doctor. 2) As it was too late, I didn’t do it. 3) As for me, I don’t like coffee. 4) He is as busy as a bee. 5) He behaved as if he were mad. 5) Do as I tell you. 6) As I was walking in the park, I saw a nice girl. 7) It doesn’t change as time passes. 8) He could do it as well. 9) He could do it as well as I could.

 

2.5.8. The nonlinear stability method discussed below

Discuss

Discuss – обсуждать, дискутировать; 2) рассматривать, исследовать.

 

Задание. Переведите: 1) They read stories and then discussed them. 2) In this part of the article the history of the problem is discussed.

 

2.5.9. Instances of the same method

Перевод слов «такой», «такой же»

Such – такой.

После such ставится артикль a/an, где можно (т.е. в ед.ч. перед исчисляемыми существительными).

The same – такой же, тот же (всегда с артиклем; не путать с some).

As… as… – так(ой) же…, как… (см. 2.3.18).

 

Задание. Переведите: 1) Это приводит к таким же результатам. 2) Моя жизнь никогда не будет (will never be) такой же. 3) Такое решение (decision) было опасно (dangerous). 4) Она такая же красивая, как моя сестра. 5) Я не люблю таких слов.

 

 





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...