Главная Обратная связь

Дисциплины:






Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого



1. Nur mit dem Wissen von Märchen, Legenden und Volkssagen wird die Geschichte eines Landes interessant.

2. Eine der ältesten Universitäten Europas, die Leipziger Universität, wurde 1409 gegründet.

3. Das bisher weltweit beste Fernsehsystem ist 1961 von Walter Bruch entwickelt worden.

4. Die Stadtteile von Dresden werden durch die Augustusbrücke verbunden.

5. Die Touristen werden die weltberühmte Dresdener Gemäldegalerie besuchen.

 

2. Переведите предложения. Помните, что конструкция «результативный пассив» передает законченность действия.

1. Die kleine alte Stadt Merseburg ist durch ihr Domstiftsarchiv (gegründet 1004) weltberühmt geworden (das Domstiftsarchiv – монастырский архив).

2. Sachsens Geschichte ist von Bildung und Kultur geprägt.

3. Die Frühromantik war stark philosophisch und kritisch orientiert.

4. Sachsen war auch ein Zentrum der deutschen Arbeiterbewegung.

5. Dresden ist eine der schönsten Städte Deutschlands.

 

Переведите данные предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Von den Dichtern und Schriftstellern der Neuzeit müssen solche Persönlichkeiten genannt werden, wie Theodor Fontane Gerhart Hauptmann, Thomas Mann und andere.

2. 27 Oratorien von Händel können zu den großartigsten Werken der Menschheit gezählt werden.

3. Der Erfolg der «Bettler-Oper» war so groß, dass sie neunzig Mal wiederholt werden musste.

4. Unter den Sehenswürdigkeiten der Stadt Magdeburg darf das Kloster «Unter Lieben Frauen» nicht vergessen werden.

 

Переведите следующие предложения, учитывая последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. In der Zeit des Wartens hatte Martin Luther Gelegenheit, mehrere Bücher zu schreiben.

2. 11 Wochen benötigte Luther, um die erste Ü bersetzung zu stellen.

3. Statt Gold aus unedlem Metall zu gewinnen, gelang es dem Apotheker Johann Friedrich Böttger, das begehrte Meißner Porzellan herzustellen.

4. Ohne eine Prüfung zu bestehen, durfte man in den Chor nicht eintreten.

5. Viele Touristen kommen in Dresden, um mehrere Galerien und Sammlungen, vor allem die Gemäldegalerie «Alte Meister» zu besuchen.

 

Прочитайте и переведите текст.

LAND SACHSEN

1. Das Bundesland Sachsen grenzt im Norden an Brandenburg und Sachsen-Anhalt, im Osten an Polen, im Süden an Tschechien und im Westen an Thüringen und ein Stück von Bayern.



2. Die Landeshauptstadt ist Dresden. Weitere wichtige Städte sind Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Görlitz, Plauen und Bautzen.

3. Das Land verfügt mit der Sächsischen Schweiz, dem Erzgebirge, dem Vogtland und dem Elbtal über Landschaften von romantischer Schönheit. Durch das Land fließen die Elbe, Spree und Mulde. Sachsen ist das Land mit einer starken Wirtschaftskraft. Schon zu Beginn des 12. Jahrhunderts, als man im Erzgebirge Silber und später Zinn abbaute, wurde die wirtschaftliche Stärke Sachsens begründet.

4. Sachsens Geschichte ist von Bildung und Kultur geprägt. Die 1409 in Leipzig gegründete Universität gehört zu den ältesten Universitäten Deutschlands.

5. Eine Fülle klangvoller Namen, die mit dem Land Sachsen verbunden ist, kann man nennen: die Komponisten Richard Wagner und Richard Strauss, den Erfinder des Porzellans Johann Friedrich Böttger, den Dichter Theodor Körner, die Schriftsteller Karl May und Stefan Heym.

6. Sachsen war auch ein Zentrum der deutschen Arbeiterbewegung.

7. Im Osten Sachsens liegt die Stadt Bautzen. Hier leben Menschen, die eine andere Sprache als die deutsche sprechen. Es ist ein Volk slawischer Herkunft – die Sorben. Ein Teil der Sorben lebt auch im Land Brandenburg. LAND SACHSEN-ANHALT

8. Das Land Sachsen-Anhalt ist ein sehr junges Land. Es existierte von 1945 bis 1952 und wieder ab 1990. Es grenzt an die Länder Brandenburg, Niedersachsen, Thüringen und Sachsen. Die Landeshauptstadt ist Magdeburg. Die größten Städte des Landes sind Dessau und Halle. Die Elbe, die Mulda, die Unstrut, die Saale und ein kleines Stück der Havel fließen durch Sachsen-Anhalt.

9. Sachsen-Anhalt ist geprägt von verschiedenen reizvollen Landschaften, die Tausende Touristen anziehen. Erhabene Naturschönheiten und Industriegiganten verdeutlichen den Kontrast des Lands.

10. Das Bundesland Sachsen-Anhalt zählt zu den an Denkmälern reichsten Gebieten Deutschlands. Unter den zahlreichen architektonischen Kleinoden: Quedlinburg, Halberstadt, Gernrode, Wernigerode, Eisleben und Dessau. Nicht zu vergessen ist Halle mit seinem mittelalterlichen Stadtkern und einer Fülle wertvoller Denkmäler bzw. Sehenswürdigkeiten, angefangen vom Händel-Haus bis hin zu den Franckeschen Stiftungen.

11. Auf dem Territorium des heutigen Sachsen-Anhalts haben viele berühmte Männer gewirkt oder sind hier geboren. Unter ihnen: Schütz, Telemann, Klopstock, Novalis der weltberühmte Komponist Georg Friedrich Händel, der große Reformator Martin Luther, der Bauerntheologe Thomas Müntzer.

 

Ответьте на вопросы к тексту.

1. Wie heißt die Landeshauptstadt von Sachsen?

2. Welcher Herkunft sind die Sorben?

3. Welche berühmte Menschen sind mit dem Land Sachsen-Anhalt verbunden?

 





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...