Главная Обратная связь

Дисциплины:






Переведите предложения, содержащие распространенные определения.



1. Die in die Weltkulturliste der UNESCO eingetragene Stadt Lübeck ist auch als „Tor zum Norden“ bekannt.

2. Die in den Ostseehäfen entwickelnde Werftindustrie ist von besonderer Bedeutung.

 

Переведите предложения, содержащие определение, выраженное причастием I с zu.

1. Die auf Fremdenverkehr zu orientierenden Bäder liegen an den Ostund Nordseeküsten.

2. Die in diesem Bundesland zu besuchenden Städte sind Möln und Schleswig.

 

Переведите предложения, содержащие обособленные причастные обороты.

1. Das Gedicht „Deutschland, Deutschland über alles“ von Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841 verfasst, wurde deutsche Nationalhymne.

2. Weit in der Nordsee liegend, gehört die kleine Sandsteininsel Helgoland zu Schleswig-Holstein.

 

Прочитайте и переведите текст.

SCHLESWIG-HOLSTEIN

1. Schleswig-Holstein (15700 Quadratkilometer) ist das nördlichste Bundesland, das an zwei Meeren liegt, an der Nordsee und an der Ostsee. Es grenzt im Norden an Dänemark. Schleswig-Holstein war ein Jahrtausend lang Streitobjekt zwischen Deutschland und Dänemark. Nach zwei deutschdänischen Kriegen kam es 1864 endgültig zu Deutschland und wurde 1866 preußische Provinz.

2. Im Westen besteht das Land aus fruchtbarem Marschland, in der Mitte aus der sandigen Geest und im Osten aus einer Hügel- und Seelandschaft. Im Westen liegen die Nordfriesischen Inseln Sylt, Amrum und Föhr. Auch die kleine Sandsteininsel Helgoland, die weit in der Nordsee liegt, gehört zu Schleswig-Holstein. Hier verfasste Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841 das Deutschlandlied. An der Ostküste gibt es viele Naturhäfen, wo sich die Landeshauptstadt Kiel und die alte Hansestadt Lübeck befinden. Von den Ostseehäfen fahren heute viele Fähren nach Polen, Russland und in die baltischen Länder (Estland, Lettland, Litauen). Lübeck wird auch «Tor zum Norden» genannt. Die kürzeste Verkehrsverbindung zwischen der Bundesrepublik und Skandinavien ist die sogenannte Fluglinie über die Insel Fehmarn. Der Nord-Ostseekanal – auch als «Kiel-Kanal» bekannt – verbindet die Unterelbe mit der Kieler Förde.

3. Mit seinen 2,6 Mio Einwohnern ist Schleswig-Holstein nur dünn besiedelt. Es ist noch landwirtschaftlich geprägt, besonders durch Rinderhaltung und Schweinemast. Stolz auf ihre Tradition ist auch die Küstenfischerei an der Nord- und Ostsee. In den Ostseehäfen ist die Werftindustrie entwickelt. Besondere Bedeutung haben für Schleswig-Holstein die Landgewinnung und der Küstenschutz an der Ostsee. Die Bäder an der Ostund Nordsee sowie die Holsteinische Schweiz mit ihren Seen sind auf Fremdenverkehr orientiert. Der Nationalpark Wattenmeer an der Nordsee lockt Naturfreunde. Besuchenswert sind auch die Stadt Möln oder die Domstadt Schleswig mit dem spätgotischen Bordesholmer Altar, einem Meisterwerk der Holzschnitzerei, der von 1514 bis 1521 von Hans Brüggemann geschaffen wurde.



4. Sehr schön ist die Stadt Lübeck. Man nannte sie Königin der Hansestädte. Ab 1356 galt Lübeck als die mächtigste der Hansestädte. Zeitweise konkurrierte Lübeck mit Köln. Die Stadt Lübeck ist als deutsches Weltkulturdenkmal in die Weltkulturliste der UNESCO eingetragen.

5. Dieses Land ist auch das einzige, in dem drei Sprachen einen offiziellen Status genießen. Neben Deutsch spricht man auch noch Dänisch und Friesisch, ca. 50 000 dänische Staatsbürger wohnen hier.

Пояснения к тексту:

das Marschland – прибрежная низменность

die Geest – геест, высокий коренной берег

 

7. Зная содержание текста, выберите правильный ответ на следующий вопрос:

Was ist nur fü r dieses Bundesland charakteristisch?

1. An der Ostseeküste gibt es viele Naturhäfen.

2. Dieses Bundesland liegt an zwei Meeren.

3. Hier ist die Werftindustrie entwickelt.

 

Й ВАРИАНТ ЗАДАНИЯ № 3

1. Из данных предложений переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Die Mecklenburger haben verschiedene Möglichkeiten sich sprachlich auszudrücken.

2. Nach dem frühen Tod seiner Mutter und wegen fehlender finanzieller Mittel hatte Schliemann 1836 vom Gymnasium in Neustrelitz abzugehen.

3. In dieser Stadt haben berühmte Verlage und Bibliotheken ihren Sitz.

 

2. Выберите из данных предложений то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность, и переведите его.

1. Die gemeinsame Landesflagge dieses Bundeslandes ist blau-weiß-rot mit gelbem Mittelstreifen.

2. Bis heute ist das an industriell nutzbaren Rohstoffen arme Land von der Landschaft geprägt.

3. Zu den Berühmtheiten des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern sind der Maler Casper David Friedrich und der Archäologe Heinrich Schliemann zu zählen.

 





sdamzavas.net - 2017 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...