Главная Обратная связь

Дисциплины:






Переведите предложения, обратите внимание на употребление временных форм. 1. Großherzogtum Luxemburg liegt im Westen Europas



1. Großherzogtum Luxemburg liegt im Westen Europas.

2. Die Touristen besuchten dieses Land.

3. Das Land hat immer Stahlerzeugnisse produziert.

4. Die Landwirtschaft hatte sich auch intensiv entwickelt.

5. Im Jahre 1949 ist Luxemburg Mitglied des NATO-Paktes geworden.

6. Die Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern werden sich weiter entwickeln.

7. Der Großherzog muss Gesetze fassen.

8. Das Land kann mehr Stahlproduktion exportieren.

9. Wollen die Touristen Luxemburg oder Liechtenstein besuchen?

10. Wer möchte Mineralwasser gern?

 

Переведите сложные существительные. (При переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).

der Hauswirt das Quadratkilometer

das Wirtshaus die Exekutivmacht

das Großherzogtum die Stahlerzeugnisse

die Stahlindustrie der Investitionsfonds

das Bankwesen das Schwarzmetall

die Volkswirtschaft die Versicherungsaktiengesellschaft

 

Переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов.

1. Die Studenten fahren ans Meer für einen Monat.

2. Gehen wir im Sommer ohne Mantel?

3. Luxemburg gehört zur Europäischen Union.

4. Luxemburg zählt jetzt über 7600 Einwohner.

5. Freuen Sie sich über das schöne Wetter?

6. Wer freut sich auf die Ferien?

7. Großherzogtum Luxemburg grenzt an die BRD, an Frankreich und Belgien.

8. Seit 1959 gehört das Land zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

 

4. Переведите следующие предложения с местоимениями man и es.

1. Draußen schneit es.

2. Bald wird es hell und warm.

3. Es ist 25 Minuten nach 8.

4. Was macht man, wenn man freie Zeit hat?

5. Geht man ins Institut, um Kenntnisse zu bekommen?

6. Nimmt man an der Studentenkonferenz teil?

 

Переведите словосочетания, содержащие причастие I (Partizip I) и

Причастие II (Partizip II).

die erwähnte Frage;

das behandelte Problem;

das fortgesetzte Studium;

die dauernde Reise;

das sich verändernde Wetter;

die angrenzenden Länder.

 

Переведите данные сложноподчиненные предложения.

1. Da er an der Hochschule arbeitete, konnte er wissenschaftliche Untersuchungen durchführen.

2. Setzt er seine Forschungen fort, so kann er bald seine Monographie beenden.

3. Während A.J. Fersman an den zahlreichen Expeditionen teilnahm, entdeckte er viele neue Bodenschätze.

4. Während der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien.



5. Es ist noch nicht bestimmt, ob er an dieser neuen Expedition teilnehmen kann.

 

Прочитайте и переведите текст.

SAARLAND

1. Saarland ist der Oberfläche nach das kleinste Bundesland (2570 km2). Die Einwohnerzahl beträgt 1,1 Millionen Menschen. Seine politische Entwicklung spiegelt die Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhundert wider. Im Jahre 1920 wurde das Land von Deutschland abgetrennt und dem Völkerbund untergeordnet. 1935 entschied sich die Bevölkerung mit über 90% der Stimmen für die Rückgliederung nach Deutschland. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Saarland wieder abgetrennt und 1957 wieder mit der Bundesrepublik vereinigt. Frankreich hat dafür seine Zustimmung gegeben.

2. Die Wirtschaft hat seit langem die deutsche Grenze überschritten. Saarland wächst mit Lotharingen und Luxemburg unter dem Kürzel SAARLOR-LUX immer weiter zusammen. Infolge der Krise des Bergbaus und Stahlbaus ist das Land ein bisschen zurückgetreten. Traditionelle Branchen mit überregionaler Bedeutung sind Glas- und Keramikindustrie, Maschinenbau, Metallverarbeitung und chemische Industrie. Die Lebensweise der Saarländer ist ein bisschen der französischen ähnlich.

3. Die Landeshauptstadt Saarbrücken (189000 Einwohner) ist eine Industrie-, Kongressstadt und eine Universitätsstadt. Die Universität in Saarbrücken sowie Musik- und andere Hoch- und Fachhochschulen werden von vielen Studenten aus den Nachbarländern besucht. Hier befindet sich auch ein schönes Bauwerk des Barocks – die Ludwigskirche.

Пояснения к тексту:

Kürzel, n – сокращение

Lebensweise, f – образ жизни

Rückgliederung, f – повторное присоединение

 

8. Ответьте на вопросы к тексту:

1. In welchem Jahr ist Saarland wieder mit der BRD vereinigt?

2. Wie heißen traditionelle Branchen der Industrie?

3. Welches Bauwerk des Barocks befindet sich hier?

 





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...