Главная Обратная связь

Дисциплины:






Выберите из данных предложений те, сказуемое которых стоит в пассиве, и переведите их



1. Eine der ältesten Universitäten Europas, die Leipziger Universität, wurde 1409 gegründet.

2. Das bisher weltweit beste Fernsehsystem ist 1961 von Walter Bruch entwickelt worden.

3. Die Frühromantik war stark philosophisch und kritisch orientiert.

4. Die kleine alte Stadt Merseburg ist durch ihr Domstiftsarchiv (gegründet 1004) weltberühmt geworden, (das Domstiftsarchiv –монастырский архив).

5. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung für 5 Jahre gewählt.

6. Von den Dichtern und Schriftstellern der Neuzeit müssen solche Persönlichkeiten genannt werden, wie Theodor Fontane, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann und andere.

7. 27 Oratorien von Händel können zu den großartigsten Werken der Menschheit gezählt werden.

8. Der Erfolg der „Bettler-Oper“ war so groß, dass sie neunzigmal wiederholt werden musste.

9. Unter den Sehenswürdigkeiten der Stadt Magdeburg darf das Kloster «Unter Lieben Frauen» nicht vergessen werden.

10. Das Land Thüringen kann als Blüte der deutschen Kultur bezeichnet werden.

 

Переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. In der Zeit des Wartens hatte Martin Luther Gelegenheit, mehrere Bücher zu schreiben.

2. 11 Wochen benötigte Luther, um die erste Ü bersetzung zu stellen.

3. Es ist schwer, die richtige Entscheidung zu treffen

4. Der Bundesrat ist da, um die Interessen der Bundesländer zu vertreten.

5. Viele Touristen kommen in Dresden, um mehrere Galerien und Sammlungen vor allem die Gemäldegalerie «Alter Maler» zu besuchen.

 

3. Переведите предложения, содержащие конструкции haben + zu + Infinitiv (значение долженствования) и sein + zu + Infinitiv ( значение долженствования или возможности)

1. In Leutenberg haben die Touristen viele Möglichkeiten sich zu erholen, ob im Winter oder im Sommer.

2. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatte Weimar das dunkelste Kapitel seiner tausendjährigen Geschichte zu überleben.

3. Thüringen ist mit solchen berühmten Namen wie Goethe, Schiller, Bach, Liszt Zeiß und Fröbel zu verbinden.

4. Unter Schillers bedeutendsten Werken sind vor allem seine Dramen zu nennen: „Die Räuber“, «Kabale und Liebe», «Wilhelm Tell», «Die Jungfrau von Orleans».

 

Переведите предложения, содержащие распространенные определения.

Die (sich im Museum für Kunst und Gewerbe befundenen) Sammlungen sind für alle Touristen vom Interesse.



1. Die im Jahre 742 erstmals erwähnte Stadt Erfurt zählt man zu den ältesten Siedlungszentren deutscher Geschichte.

2. Die leider nicht sehr lange gedauerte Freundschaft mit Goethe hatte eine große Bedeutung für das Schaffen von Schiller.

 

Переведите предложения, содержащие определение, выраженное

Причастием I с zu.

1. Der Thüringer Wald ist wegen seiner landschaftlichen Schönheit ein zu besuchendes Erholungsgebiet.

2. Zu den zu lesenden Werken von Goethe gehören «Faust», «Egmont», «Wilhelm Meisters Lehrjahre», «Die Leiden des jungen Werthers».

 





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...