Главная Обратная связь

Дисциплины:






Перевод К. Симонова



 

Серые глаза - рассвет,

Пароходная сирена,

Дождь, разлука, серый след

За винтом бегущей пены.

 

Черные глаза - жара,

В море сонных звезд скольженье,

И у борта до утра

Поцелуев отраженье.

 

Синие глаза - луна,

Вальса белое молчанье,

Ежедневная стена

Неизбежного прощанья.

 

Карие глаза - песок,

Осень, волчья степь, охота,

Скачка, вся на волосок

От паденья и полета.

 

Нет, я не судья для них,

Просто без суждений вздорных

Я четырежды должник

Синих, серых, карих, черных.

 

Как четыре стороны

Одного того же света,

Я люблю - в том нет вины -

Все четыре этих цвета.


Редьярд Киплинг

ПРОВОДИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ

Перевод Д. Закса

 

Я не знал никого, кто б сравнился с ним,

Ни в пехоте, ни в конных полках.

И уж раз таким он был, то и, стало быть, погиб,

Ведь иначе лучшим никак.

 

Что ж, по последней затяжке, и проводите меня!

Ну-ка, хлебните из фляжки и проводите меня!

Слышите, бьет, бьет барабан,

Проводите меня домой!

 

А кобыла его ржала день и ночь,

Всполошила наш весь бивак,

И не стала брать овса, все, живая тварь, ждала,

Ведь иначе твари никак.

 

А девчонка его сержанта нашла,

Хоть прошло-то всего пустяк,

И поймала на крючок, окрутилась в церкви с ним,

Ведь девчонке иначе никак.

 

Мы недавно поцапались с ним, а он

Не слабак, и я не слабак.

Я теперь и сам не рад, только поздно пожалел,

Ведь поправить нельзя никак.

 

Мне такого друга уже не найти

Ни у нас, ни в других полках,

Я нашивки, кошт отдам, лишь бы жив он был, да что ж?

Ведь его не вернешь никак.

 

Что ж, по последней затяжке, и проводите меня!

Ну-ка, хлебните из фляжки и проводите меня!

Слышите флейты поют, поют,

Проводите меня домой!

 

Увозите его! Ему не было равных и нету.

Увозите его! Наклоните знамена к лафету.

Увозите его! Он уходит к другим берегам.

Увозите его! Плачут флейты и бьет барабан.

 

Ну-ка, "тринадцать из строя", и проводите меня!

"По три холостых в честь героя", и проводите меня!

О, превыше женской любви,

Проводите меня домой!


???

НЕВЕРНОЙ

Стихи Д.Давыдова

 

Неужто думаете вы,

Что я слезами обливаюсь,

Как бешеный кричу: увы!

И от измены изменяюсь?

 

Я тот же атеист в любви,

Как был и буду, уверяю;

И чем рвать волосы свои,

Я ваши - к вам же отсылаю.

 

А чтоб впоследствии не быть

Перед наследником в ответе,

Все ваши клятвы: век любить -

Ему послал по эстафете.



 

Простите! Право, виноват!

Но если б знали, как я рад

Моей отставке благодатной!

 

Теперь спокойно ночи сплю,

Спокойно ем, спокойно пью

И посреди собратьи ратной

Вновь славу и вино пою.

 

Чем чахнуть от любви унылой,

Ах, что здоровей может быть,

Как подписать отставку милой

Или отставку получить!

 

ст. 1817
Ольга Тишина

ТЕЛОТЕРАПИЯ

 

Закрывай эту дверь,

Сквознякам здесь не место.

Я довольна теперь -

Мы вдвоём наконец-то,

Зеркала моих глаз.

Прицельных, как в тире,

Предвещают сеанс

Телотерапии.

Моё тело болит

От отсутствия ласки,

Пока совесть молчит,

Я спою тебе сказки,

Кожей чувствуя джаз

Лунной стихии,

Начинаю сеанс

Телотерапии.

Пара ласковых фраз

Как инструкция к тесту,

Я мгновенье на час,

Сатана и невеста,

Наслажденье и боль,

Жизнь на пределе.

Я Чума и Ассоль

В рамках постели.

... Ты похвалишь меня,

(Боже, как это кстати!)

Постарайся, чтоб я

Не свалилась с кровати,

Помни, глядя на нас

В сонной квартире, -

Это только сеанс

Телотерапии,

 

А завтра будет новый день,

Мы разойдёмся кто куда.

Я стану скромной, потому что

Я такою родилась.

От нашей встречи не останется

Ни вздоха, ни следа,

Лишь с неба упадёт звезда,

Случайная, как наша связь.

 

Ты не хотел быть одинок,

Я так боялась быть одна,

У каждого своя причина

На искомое тепло.

Мы отогрелись на чуть-чуть

Не наши души, но тела,

Так ни к чему жалеть о том

Чего и быть-то не могло

 

Чтоб не болела душа,

Слушай добрый совет -

Не ищи любви там,

Где её нет.

1996 г.


Владимир Новиков

ДЖАЗ (ПЕСНЬ ПАБЛО)





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...