Главная Обратная связь

Дисциплины:






The men building our house with me are my friends. Люди, строящие наш дом вместе со мной, - мои друзья



Инфинитивная конструкция с предлогом for The For - to - Infinitive Construction

 

В этой конструкции перед существительным или местоимением находится предлог for. При переводе на русский язык используется придаточное предложение или инфинитив.

It's easy for me to answer this question. Мне легко ответить на этот вопрос.
It will be very pleasant for us to spend a week in England. Нам будет очень приятно провести неделю в Англии.

There was nothing else for me to say.Мне больше нечего было сказать.

It is for you to decide. Вам решать.

Here are some books for you to read. Вот несколько книг для вашего чтения (вам почитать).

 

 

Причастие I

Participle I(причастие I или действительное причастие) - неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Соответствует формам причастия и деепричастия в русском языке.

Формы причастия

  Active Passive
Indefinite asking being asked
Perfect having asked having been asked

 

Participle I Indefinite обозначает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого.

While translating difficult texts we use a dictionary. Переводя трудные тексты, мы пользуемся словарём.

 

Participle I Perfect обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.

Having read the book I returned it to the library. Прочитав книгу, я вернул её в библиотеку.

 

Действительное причастие можно поставить в страдательном залоге (Passive): being constructed, having been constructed.

The book is being translated into Russian.Книга переводится(сейчас) на русский.

A new translation is being prepared.(Сейчас) готовится новый перевод.

The text having been translated, the student began to do the exercises.

Когда текст был переведен, студент начал делать упражнения.

 

Сложные конструкции Perfect Passive Participle используются преимущественно в письменной речи. Participle I в страдательной форме следует отличать от Participle II, действительное причастие выражает страдательную форму действия в процессе, а страдательное причастие выражает скорее состояние.

Функции причастия I

Действительное причастие имеет свойства прилагательного и наречия, и поэтому в предложении может служить:

1. Определением. В этой функции употребляется только Participle I Indefinite, которое соответствует русскому причастию настоящего времени в той же функции:

A smiling girl. Улыбающаяся девочка.

A swimming man. Плывущий человек.

The men building our house with me are my friends. Люди, строящие наш дом вместе со мной, - мои друзья.



The house being built in our street is a new building of school.Дом, строящийся на нашей улице - это новое здание школы.

2. Обстоятельством. В этой функции Participle I Indefinite Active чаще всего стоит в начале предложения и переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида:

Translating the article he consulted the dictionary. Переводя статью, он пользовался словарём.

 

Перед таким причастием в функции обстоятельства часто стоят союзы when или while. Такие словосочетания переводятся либо деепричастным оборотом (или деепричастием) с опущением союза, либо придаточным предложением, которое начинается с союзов "когда", "в то время как":

While translating the article the student consulted the dictionary. Переводя статью, студент пользовался словарём. Когда студент переводил статью, он пользовался словарём.

 

Participle I Indefinite Passive переводится на русский язык обстоятельственным придаточным предложением:

Being built of wood the bridge could not carry heavy loads. Так как мост был построен из дерева, он не мог выдержать больших нагрузок.

 

 

Participle I Perfect Active переводится деепричастием совершенного вида:

Having built a house he began building a greenhouse. Построив дом, он начал строить парник.

 

Participle I Indefinite Passive в функции обстоятельства (времени, причины) переводится обстоятельственным придаточным предложением. При этом подлежащее английского предложения в русском переводе употребляется в придаточном предложении.

Having been built of concrete, the house was cold in winter. Так как дом был построен из бетона, зимой в нём было холодно.

3.Частью сказуемого. Чаще всего действительное причастие может быть частью сказуемого, в сочетании с глаголом to be они образуют длительные времена (Continuous, Perfect Continuous):

They are playing chess. Они играют в шахматы. (Present Continuous)

What were you doing? I was baking a cake.(Past Continuous)

How long have you been learning English?(Present Perfect Continuous)

 

Причастие II

Причастие II (Participle II) – страдательное причастие (III форма глагола), имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

 

Причастие II правильных глаголов имеет ту же форму, что и Past Indefinite, и образуется при помощи прибавления суффикса -ed к основе глагола: asked, opened, finished, constructed, delivered. У неправильных глаголов есть особая форма для страдательного причастия: begun (начатый), taken (взятый), lost (потерянный), broken (разбитый). Например: a broken cup, fallen leaves, a faded flower, constructed building, delivered goods.

The book discussed yesterday was interesting. Книга, обсуждавшаяся вчера, была интересной.

Who is going to pay for the broken vase?Кто будет платить за разбитую вазу?

 

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Как и глагол, оно обозначает действие. Время действия, обозначаемое причастием II, определяется временем действия глагола-сказуемого или контекстом. То есть у английского страдательного причастия одна неизменяемая форма для всех лиц, родов, чисел и времен. Смысл и перевод должны быть понятны по контексту.

Goods, delivered by foreign traders, are checked by the customs.Товары, поставляемые зарубежными торговцами, проверяются таможней.

Some mail, delivered to the office on that day, was lost.Часть почты, доставленной в контору в тот день, затерялась.

The books discussed at the lessons are not always interesting. Книги, обсуждаемые на уроках, не всегда интересны.

Функции причастия II

В предложении причастие II может быть:

1) определением.





sdamzavas.net - 2019 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...