Главная Обратная связь

Дисциплины:






Переведите предложения, обратите внимание на употребление временных форм



1. Die Bundesländer haben ihre eigenen Parlamente.

2. Viele große Musiker lebten und wirkten in Österreich.

3. Mozart hat die Kammermusik, die Sinfonien und Kirchenmusik geschrieben.

4. Die Touristen sind um 9 Uhr zurückgekehrt.

5. An der Spitze des Landes war der Bundespräsident gewesen.

6. Der Einfluss des ausländischen Kapitals auf die österreichische Wirtschaft hatte ständig zugenommen.

7. Sie dürfen an der Besprechung teilnehmen.

8. Mein Freund wohnt in Österreich. Ich will ihn besuchen.

9. Das Bein tut ihm weh. Er konnte nicht zu Fuß gehen.

10. Können, mögen, dürfen, wollen, sollen, müssen – sind Modalverben.

 

Переведите сложные существительные. (При переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).

die Teilzahlung der Bundespräsident

der Zahlungsteil der Staatsvertrag

das Bundesland die Nahrungsmittelindustrie

der Maschinenbau die Arbeitslosenunterstützung

die Wirtschaftskrise die Arbeitszeit

der Bundeskanzler die Bodenschätze

 

Переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлогов.

1. Der Zug kommt in dieser Stadt um zehn Uhr an.

2. In der Republik zählt man 7,5 Millionen Einwohner.

3. In der Landwirtschaft dominiert die Viehwirtschaft.

4. Wegen der Versammlung bleibe ich an der Uni länger.

5. Statt eines Buches nehme ich eine Zeit schrift mit.

6. Längs der Donau unternehmen wir eine Reise.

7. Laut diesem Gesetz wurde in dem Lande Österreich die Republik ausgerufen.

8. Unweit der Universität befindet sich das Studentenwohnheim.

 

4. Переведите следующие предложения с местоимениями man и es.

1. Es dämmert jetzt sehr früh.

2. Es regnet heute vom frühen Morgen.

3. Gibt es etwas Neues an der Uni?

4. Am Sonntag schläft man länger.

5. Hilft man den Freunden immer?

6. Was macht man, wenn man freie Zeit hat?

 

Переведите словосочетания, содержащие причастие I (Partizip I) и

Причастие II (Partizip II).

das ausgearbeitete Projekt;

der benutzte Brennstoff;

die verrichtete Arbeit;

die dominierende Viehzucht;

der dauernde Vorgang;

das entsprechende Thema.

 

Переведите данные сложноподчиненные предложения.

1. Viele der größten Musiker der Welt, zu denen Mozart, Haydn, Beethoven, Schubert und Strauß gehören, lebten und wirkten hier.



2. Während manche Entdeckungen nur eine kurze Zeit dem Menschen dienen, hat die Entdeckung von Mendelejew auch heute eine große Bedeutung.

3. Er bemüht sich darum, dass wir unsere Arbeit rechtzeitig erfüllen.

4. Da Hessen Land der Mitte ist, hat es das natürliche Verkehrskreuz der westdeutschen und europäischen Hauptverkehrslinien.

5. Man kann nicht über diese neue Anlage berichten, ohne dass man dabei von ihrem Konstrukteur erzählt.

 

Прочитайте и переведите текст.

LAND HESSEN

1. Hessen ist ein modernes Land auf historischem Boden. Es verfügt über eine lange und traditionsreiche Geschichte. Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, die nach Frankfurt am Mein die zweitgrößte Stadt des Landes ist. Das im Wechsel zwischen Bergen und Tälern liegende Hessenland hat etwa 5,6Millionen Einwohner.

2. Zu den bedeutendsten Flüssen des Bundeslandes zählt man den Rhein.

3. Da Hessen Land der Mitte ist, hat es das natürliche Verkehrskreuz der westdeutschen und europäischen Hauptverkehrslinien.

4. Hessen hat ein gut entwickeltes Dienstleistungssystem und eine verzweigte Industriestruktur. In Frankfurt am Main haben die Deutsche Bundesbank und alle großen Geschäftsbanken ihren Sitz. Hinzu kommen noch mehr als 250 ausländische Banken. So kann man Frankfurt in Scherz auch. «Bankfurt» nennen. Industrien aller Sparten siedelten sich an, besonders die Chemie, Elektrotechnik und die der Kraftfahrzeuge. In Kassel baut man Lokomotiven, Waggons und VWs. Südhessen ist Standort der Lederindustrie.

5. Dieses Land hat reiche Kulturtraditionen. In Hessen lebten und arbeiteten die Brüder Jakob und Wilhelm Grimm. Sie waren Sprachforscher, arbeiteten an einem «Deutschen Wörterbuch und einer «Grammatik» der deutschen Sprache». Schon zu Lebzeiten sind sie aber durch «Grimms Märchen» bekannt geworden. Ihre Forschungen begannen die Brüder Grimm in der Universitätsstadt Marburg.

6. Man kann diese Stadt als Wiege der deutschen Romantik bezeichnen. 1527 wurde hier die erste protestantische Universität der Welt gegründet. In Kassel, das seit 1955 zum Treffpunkt von Künstlern und Kunstliebhabern aus aller Welt geworden ist, und Frankfurt gibt es große Malereisammlungen, wo die bedeutendste Kunstausstellung der Welt «documenta» alle fünf Jahre stattfindet. Frankfurt ist überdies eine Stadt des Theaters und der Museen. Das ist auch die Geburtstadt von Johann Wolfgang Goethe. Seit seiner ersten Erwähnung im 8. Jahrhundert hat Frankfurt eine wichtige Rolle in der deutschen Geschichte gespielt.

7. Hessen ist auch das waldreichste Bundesland und ein attraktives Ferienland. Neben den großen Städten gibt es malerische Kleinstädte und Dörfer.

 

8. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Worüber verfügt das Land Hessen?

2. Was gehört zu den bedeutendsten Flüssen des Landes?

3. Wer hat ihren Sitz in Frankfurt am Mein?

 

Й ВАРИАНТ ЗАДАНИЯ №1





sdamzavas.net - 2020 год. Все права принадлежат их авторам! В случае нарушение авторского права, обращайтесь по форме обратной связи...